Yo utilizo Jellyfin como servidor y su aplicación tiene soporte para Chromecast.

Symfonium tiene muchas características, es de pago, pero podría servir.