Es una cuestión curiosa. Puedes usar esa palabra en muchos contextos, pero el principal es usarla con personas con las que tienes confianza, sean amigos o no. Es el equivalente al “dude” del inglés. Ergo, mientras tengas una relación de cierta cercanía con las personas que conoces, no debería haber problema. No es correcto utilizarla en contextos formales o con gente a la que recién conociste.