• Zworf@beehaw.org
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    edit-2
    10 months ago

    It’s because a good translation is not (always) literal.

    In the German version it says taglich in hamburg. In English you would indeed put an adverb (like daily) at the end. It works the other way around but it’s not really what a native English speaker would say.