Chrystia Freeland has said she will quit her posts in Canada to become a “voluntary” and “unpaid” economic adviser to Vladimir Zelensky