Conservationists are celebrating the rediscovery of flat-headed cats in Thailand after camera traps recorded the endangered feline for the first time in almost 30 years.