You say Groundhog Day, I say Grundsaudaag: how German and Swiss settlers in Pennsylvania created a new language – and a much-loved American holiday.