Military claims the sanitation worker had been throwing explosive devices at its troops from the roof of his home in the el Far’a camp