The Day the Clown Cried, a passion project for its star and director, reached mythical status after he refused to release it in his lifetime